UA
ENRUDE

Вам необхідно надати оригінали документів до державних органів або установ? Для таких цілей Вам необхідний професійний засвідчений переклад, який набуває юридичної сили завдяки печатці. Присяжний перекладач підтверджує точність і повноту перекладу на підставі своєї юридичної присяги. Я із задоволенням допоможу Вам із Вашим запитом, а також подбаю про будь-які необхідні офіційні процедури.

Письмовий засвідчений переклад
  • Документи, видані органами РАЦСу: свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені або прізвища, а також свідоцтва про смерть та інші.
  • Судові документи: рішення у шлюборозлучних справах, постанови суду та інші судові акти.
  • Документи про освіту: дипломи, сертифікати та інші документи, пов’язані з освітніми досягненнями.
  • Ділові документи: характеристики з місця роботи, трудові книжки та інші документи, що стосуються професійної діяльності.
  • Медичні документи: медичні та ветеринарні довідки, епікризи, а також інші документи, пов’язані зі здоров’ям.
  • Довідки з ЖЕК, адміністративних установ тощо: довідки про проживання на території Німеччини, водійські посвідчення та інші документи.
  • Інші: у разі необхідності виконується переклад інших документів за запитом клієнта.
Окрім цього, я пропоную наступні послуги письмового перекладу:
  • Фінансовий: звітності, матеріали з маркетингу, банківські папери, інвестиційна документація, презентації, договори, аналітичні матеріали, статті економічної тематики, бізнес-плани, біржові ділові папери та ін.
  • Маркетинговий: гасла, брошури, каталоги, рекламні тексти, листівки, банери тощо.
  • Локалізація: послуга локалізації сайту охоплює не тільки переклад сторінок інтернет-ресурсу, а також його адаптацію до менталітету цільової аудиторії відповідної країни.
  • Туристичний: переклад буклетів і веб-сторінок для готелів, лижних курортів, спа-центрів, центрів краси, а також заходів.
  • Літературний: переклад публіцистичних і рекламних текстів для газет, сайтів і журналів.
  • Субтитрування
  • Технічний: переклад паспорта продуктів, навчальні матеріали, інструкції з техніки безпеки тощо.

Предметні галузі:

  • Економіка, банківська та фінансова справа
  • Право та управління
  • Політика
  • Промисловість і техніка
  • Міжнародна торгівля
  • Інформаційні технології та телекомунікації
  • Робота з громадськістю та реклама
Усний переклад

Рада також запропонувати високоякісний і точний усний переклад під час переговорів, тренінгів або презентацій Вашої компанії. Готова надати як синхронний, так і послідовний переклад для повного розуміння та ефективної взаємодії між учасниками в наступних ситуаціях:

  • Ділові переговори;
  • Конференції та семінари;
  • Медичні консультації;
  • Туристичні екскурсії;
  • Інтерв’ю;
  • Судові засідання.