EN
RUUADE

Do you need to submit original documents to state authorities or institutions? For this purpose, you need a professional certified translation, which becomes legally binding thanks to a seal. A sworn translator confirms the accuracy and completeness of the translation on the basis of the legal oath. I will be happy to assist you with your requests and take care of any necessary official procedures.

Certified translation
  • Documents issued by civil registry offices: birth, marriage, name change, death and other certificates.
  • Court documents: divorce judgements, court rulings and other judicial acts.
  • Educational documents: diplomas, certificates and other documents related to educational achievements.
  • Business documents: job references, employment records and other documents related to professional activities.
  • Medical documents: medical and veterinary certificates, epicrises and other health-related documents.
  • Certificates from housing and utility companies, administrative offices, etc.: certificates of residence in Germany, driving licences and other documents.
  • Other: if necessary, other documents can be translated at the client’s request.
In addition, I offer the following translation services:
  • Financial: reports, marketing materials, bank papers, investment documentation, presentations, contracts, analytical materials, articles on economic topics, business plans, stock exchange business papers, etc.
  • Marketing: slogans, brochures, catalogues, advertising texts, leaflets, banners, etc.
  • Localization: the service of website localization includes not only translation of context of the Internet resource, but also its adaptation to the mentality of the target audience of the respective country.
  • Tourist: translation of brochures and web pages for hotels, ski resorts, spas, beauty centers and events.
  • Literary: translation of journalistic and advertising texts for newspapers, websites, and magazines.
  • Subtitling.
  • Technical: translation of product data sheets, training materials, safety instructions, etc.

Subject areas:

  • Economics, banking, and finance,
  • Law and Management,
  • Politics,
  • Industry and Technology,
  • International Trade,
  • Information Technology and Telecommunications,
  • Public Relations and Advertising.
Interpretation

I am also happy to offer high quality and accurate interpreting during your company’s negotiations, trainings, or presentations. Ready to provide both simultaneous and consecutive interpretation for full understanding and effective interaction between participants in the following situations:

  • Business negotiations,
  • Conferences and seminars,
  • Medical consultations,
  • Tourist excursions,
  • Interviews,
  • Court hearings.